[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 583: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 639: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Ice-Pick Lodge forums • Project Discussion - Обсуждение Проекта
It is currently 29 Mar 2024, 13:18
Author Message
PostPosted: 19 Aug 2007, 16:58 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва

Это - общая тема для общения участников проекта на тему переводов и прочего некатегоризируемого. В принципе, она одна и для англоязычных пользователей и для русскоязычных, но это не значит, что говорить тут можно только на английском.

This is the topic for general discussion of the project between the members, concerning the translation and miscelaneous stuff, that doesn't fit into any other category. There's one topic for English and Russian speaking users, but there are no restrictions on the language used. You can always use Babelfish or ask me, if you're interested in something.
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;

---- Alexander Pope


 Profile  
Quote  
 Post subject:
PostPosted: 23 Aug 2007, 12:59 
Offline
User avatar

Joined:

17 Aug 2007, 09:34

Posts: 89

Location: пос.Ревда, Мурманская обл.

LxR! Зачем ты со мной так в глоссарии? Я же добрый малый! 8) Ну, захотел я помочь. И, что дальше? Линчевать? Ты, умный человек! Опомнись! :cry: Я волонтер. Я хорошо знаю инглиш! Лучше всех в моем поселке из 9.000 человек. Я хочу стать хотя бы твоим единомышлеником.
_________________
You don't know a power, of this forum!
--------------------------------------------
Если ты увидел Ситха на моем авике, то это значит, что ты не ослеп...
-----------------------------------------
http://lordmaster.3bb.ru/


 Profile  
Quote  
 Post subject:
PostPosted: 23 Aug 2007, 18:18 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва

Quote:
LxR! Зачем ты со мной так в глоссарии? Я же добрый малый! 8) Ну, захотел я помочь. И, что дальше? Линчевать? Ты, умный человек! Опомнись! :cry: Я волонтер. Я хорошо знаю инглиш! Лучше всех в моем поселке из 9.000 человек. Я хочу стать хотя бы твоим единомышлеником.
Дружище. ) Не обижайся, я человек нервный, бывает скажу что-нибудь язвительное, но я не со зла. ) Я почитал - действительно кое-что переведено неплохо, но немного смущает, что ты так много изменил по сравнению с глоссарием - там, в принципе, все хорошо, просто нужно привести к отполированному, финальному виду. ) В общем, участвуй. :) но мы тебя немного будем править - косяки все-таки есть. ) Без обид )
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;

---- Alexander Pope


 Profile  
Quote  
 Post subject:
PostPosted: 23 Aug 2007, 18:41 
Offline
User avatar

Joined:

01 Jul 2005, 23:40

Posts: 27

Location: Москва

Извините, что я к вам обращаюсь, просто мне кое-что не понятно.

Во избежание недоразумений, оговорюсь сразу: я не считаю перевод игры делом бесперспективным, бессмысленным или бесполезным. Это очень хорошая идея, и я постараюсь сделать для этого проекта всё, что смогу.

Но мне непонятно: ЗАЧЕМ это нужно? Если для того, чтобы выпустить игру в англоязычных странах, то разве этим должны заниматься разработчики? Ведь, как правило, игру переводят локализаторы в той стране, где она выходит. Я пока знаю только одну игру, которую переводили и озвучивали разработчики - это Half-Life 2.

Вот, собственно, я это хотела прояснить: какова цель проекта, и почему переводом занимаются разработчики с фанатами, а не иностранные издатели?


 Profile  
Quote  
 Post subject:
PostPosted: 23 Aug 2007, 19:04 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва

Quote:
Вот, собственно, я это хотела прояснить: какова цель проекта, и почему переводом занимаются разработчики с фанатами, а не иностранные издатели?
Собственно, игра и была переведена и выпущена во многих странах вне России - проблема в том, что оффициальный перевод делался в спешке и его создание наталкивалось на большие трудности... Поэтому я в свое время решил сделать "правильынй" перевод. Но вот у меня ожног овремени мало... А все вместе - глядишь и сделаем. )
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;

---- Alexander Pope


 Profile  
Quote  
 Post subject:
PostPosted: 23 Aug 2007, 19:40 
Offline
User avatar

Joined:

01 Jul 2005, 23:40

Posts: 27

Location: Москва

А, понятно :)
Я только про выпуск в Германии слышала, а потом уже не следила за новостями.


 Profile  
Quote  
 Post subject:
PostPosted: 23 Aug 2007, 21:53 
Offline
User avatar

Joined:

17 Aug 2007, 09:34

Posts: 89

Location: пос.Ревда, Мурманская обл.

Quote:
Quote:
LxR! Зачем ты со мной так в глоссарии? Я же добрый малый! 8) Ну, захотел я помочь. И, что дальше? Линчевать? Ты, умный человек! Опомнись! :cry: Я волонтер. Я хорошо знаю инглиш! Лучше всех в моем поселке из 9.000 человек. Я хочу стать хотя бы твоим единомышлеником.
Дружище. ) Не обижайся, я человек нервный, бывает скажу что-нибудь язвительное, но я не со зла. ) Я почитал - действительно кое-что переведено неплохо, но немного смущает, что ты так много изменил по сравнению с глоссарием - там, в принципе, все хорошо, просто нужно привести к отполированному, финальному виду. ) В общем, участвуй. :) но мы тебя немного будем править - косяки все-таки есть. ) Без обид )
Извинения приняты. И хорошо, что есть косяки(будет над чем работать). И ведь все-таки, мы не по шаблону делаем. Надо выслушать чужое мнение переработать, дать кое-чего от себя и так далее(только другими форумчанами будет уже переделано). И так, и только так, делаеться идеал. :!: Ибо все мифы, например, тоже обыкновенные истории с отсебятиной. Например исток сказки про Белоснежку - древне эллинское сказание о некрофилии. :shock: . Я так думаю, ты со мной согласен? :lol:
_________________
You don't know a power, of this forum!
--------------------------------------------
Если ты увидел Ситха на моем авике, то это значит, что ты не ослеп...
-----------------------------------------
http://lordmaster.3bb.ru/


 Profile  
Quote  
 Post subject:
PostPosted: 24 Aug 2007, 00:05 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва

Quote:
Извинения приняты. И хорошо, что есть косяки(будет над чем работать). И ведь все-таки, мы не по шаблону делаем. Надо выслушать чужое мнение переработать, дать кое-чего от себя и так далее(только другими форумчанами будет уже переделано). И так, и только так, делаеться идеал. :!: Ибо все мифы, например, тоже обыкновенные истории с отсебятиной. Например исток сказки про Белоснежку - древне эллинское сказание о некрофилии. :shock: . Я так думаю, ты со мной согласен? :lol:
Это были НЕ извинения, а констатация факта, что я невнимательно почитал то, что ты напереводил. Косяков много, подробности завтра.
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;

---- Alexander Pope


 Profile  
Quote  
 Post subject:
PostPosted: 02 Sep 2007, 20:54 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва

Sorry for the delay - I'm having some trouble extracting everything in the format I need from the game sources. There will be the first batch of texts on Monday-Tuesday.
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;

---- Alexander Pope


 Profile  
Quote  
 Post subject:
PostPosted: 06 Sep 2007, 00:37 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва

PROJECT FTP:

login: "pathologic"
password: "Trans2007"
host: "pathologic.thelxr.info"

OK, I managed to extract everything and even sort it out a bit. It's all uploaded on the FTP in the "original" folder, feel free to check it out. Also check out hte topics - there is some stuff that can be done quite easily. As for doing the characters, we still haven't decided on a system to work. any ideas?
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;

---- Alexander Pope


 Profile  
Quote  
 Post subject:
PostPosted: 06 Sep 2007, 05:06 
Offline
User avatar

Joined:

02 Sep 2006, 05:09

Posts: 38

Awesome!


 Profile  
Quote  
 Post subject:
PostPosted: 06 Sep 2007, 18:08 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва

Вы не стесняйтесь, разбирайте тексты ) Главное, предупреждайте, что беретесь за что-то, чтобы не оказалось так, что работа сделана дважды.
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;

---- Alexander Pope


 Profile  
Quote  
 Post subject:
PostPosted: 08 Sep 2007, 13:40 
Объясните, пожалуйста, для чайнегов, как войти на этот FTP?
Я недеюсь, там никаких страшных программ типа FTP-менеджеров не нужно? :shock:


   
Quote  
 Post subject:
PostPosted: 08 Sep 2007, 13:41 
Offline
User avatar

Joined:

01 Jul 2005, 23:40

Posts: 27

Location: Москва

Ой, Гость - это я была...


 Profile  
Quote  
 Post subject:
PostPosted: 09 Sep 2007, 10:13 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва

Можно войти просто:

1) Пуск -> Выполнить
2) "ftp://pathologic:Trans2007@pathologic.thelxr.info" (Без кавычек)
3) Все! :)
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;

---- Alexander Pope


 Profile  
Quote  
 Post subject:
PostPosted: 09 Sep 2007, 10:14 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва

В общем, достаточно ожидаемый результат я сейчас наблюдаю - никто вроде ничего переводить, кроме меня и Nat не собирается... Ну что ж... Если же вы взялись переводить что-то, отпишитесь, что именно, чтобы не делать двойную работу.
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;

---- Alexander Pope


 Profile  
Quote  
 Post subject:
PostPosted: 17 Sep 2007, 00:28 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва

Hey everyone! sorry for the delays with the stuff I promissed to do - I'm having a lot of trouble finding time to get the job done right, and I don't want to do the job half-assed... So please, wait a bit more. ) And as for the Russian participants - shame on you, get to work :))) ! (Except fo Nat - thanks! )))
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;

---- Alexander Pope


 Profile  
Quote  
 Post subject:
PostPosted: 25 Sep 2007, 03:20 
Offline
User avatar

Joined:

02 Aug 2007, 14:33

Posts: 67

Location: Australia

Quote:
В общем, достаточно ожидаемый результат я сейчас наблюдаю - никто вроде ничего переводить, кроме меня и Nat не собирается... Ну что ж... Если же вы взялись переводить что-то, отпишитесь, что именно, чтобы не делать двойную работу.
What are you saying here? Is it okay for all of us to upload files onto the server? Should we put them into the "incoming" directory? :)


 Profile  
Quote  
 Post subject:
PostPosted: 25 Sep 2007, 12:15 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва

Quote:
What are you saying here? Is it okay for all of us to upload files onto the server? Should we put them into the "incoming" directory?
I'm just addressing the Russian guys who volunteered. but never showed up. We have only 3 translators right now - me, Nat and WhiteWind. Well, and Halfgild Wynac, but I'm not sure, if he actually wants to translate.
Feel free to use the FTP - there's plenty of space and bandwidth. ))
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;

---- Alexander Pope


 Profile  
Quote  
 Post subject:
PostPosted: 27 Sep 2007, 08:58 
Offline
User avatar

Joined:

02 Aug 2007, 14:33

Posts: 67

Location: Australia

I have a question about the dialogues that have been uploaded in the "original" folder - I seem to remember that you, LxR, said that in your solo effort to update the translation, you'd already begun correcting some of the dialogue. Are the files on the FTP server direct extracts from the game's release version, or have they been edited? It would, of course, be preferable to work with the edited versions if that's possible. :)


 Profile  
Quote  
 Post subject:
PostPosted: 27 Sep 2007, 12:56 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва

Quote:
I have a question about the dialogues that have been uploaded in the "original" folder - I seem to remember that you, LxR, said that in your solo effort to update the translation, you'd already begun correcting some of the dialogue. Are the files on the FTP server direct extracts from the game's release version, or have they been edited? It would, of course, be preferable to work with the edited versions if that's possible. :)
Unfortunately, the stuff I've done was mostly lost due to the death of my hard drive, that the files were on - after that misfurtune, I got mad and frustrated and decided not too do anything...

Sorry, I seem to have accidentally hit Edit on your post instead of Quote (G-r-r-r? stupid admin rights... :) ), so a bit if text was lost... But, I guess, you're clear about the FTP. ))
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;

---- Alexander Pope


 Profile  
Quote  
 Post subject:
PostPosted: 27 Sep 2007, 13:53 
Offline
User avatar

Joined:

02 Aug 2007, 14:33

Posts: 67

Location: Australia

Quote:
Unfortunately, the stuff I've done was mostly lost due to the death of my hard drive, that the files were on
Oh no! :( Wow, that must've been incredibly frustrating for you. Oh well, I'm sure we can re-do the work soon enough.
Quote:
Sorry, I seem to have accidentally hit Edit on your post instead of Quote..
:lol: ..doesn't matter!


 Profile  
Quote  
 Post subject:
PostPosted: 07 Oct 2007, 21:36 
Offline
User avatar

Joined:

08 Jun 2007, 02:51

Posts: 79

Location: Sweden (polish heritage)

Should we, the english speaking part of the team (or rather the non-russian, mind you) utilize the german localization-documents in some specified manner? It's so much information and I don't deem it necessary for the things I'm working on right now. What's the story, did germans try to translate to german from the english game and therefore had to ask a bunch of questions because the translation wasn't good?


 Profile  
Quote  
 Post subject:
PostPosted: 09 Oct 2007, 17:37 
Offline

Joined:

29 Aug 2004, 16:52

Posts: 2152

Location: Россия, Москва

Quote:
What's the story, did germans try to translate to german from the english game and therefore had to ask a bunch of questions because the translation wasn't good?
Correct.
You may try searching by the number of the string you have problems with.


 Profile  
Quote  
 Post subject:
PostPosted: 09 Oct 2007, 23:44 
Offline
User avatar

Joined:

08 Jun 2007, 02:51

Posts: 79

Location: Sweden (polish heritage)

But of course! Didn't see the string number before! ^^

Btw, when is the translation of tension due, and are we on a similar time line?


 Profile  
Quote  
Display posts from previous:  Sort by  



[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1275: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron