[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 583: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 639: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Ice-Pick Lodge forums • Почему Максимилиан Волошин?

This is an archive. Registration is disabled. » Русскоязычный форум (RUS) » Тургор » Тургор (Tension) - Общий форум

It is currently 26 Apr 2024, 09:47

Unanswered topics Active topics

Post a new topic  Post a reply  Page 1 of 1
  [ 9 posts ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1275: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
  Previous topic | Next topic 
Author Message
bratt_n
PostPosted: 28 May 2008, 16:25 
Offline
User avatar

Joined:

25 Feb 2007, 00:40

Posts: 410

Location: оттуда
Собственно почему?
_________________
A man with a spade -
Not hunchbacked, not lame -
Knows nothing, but slaughter.
No use to cry quarter!

If you do not describe your attack in a gloriously cinematic fashion, the difficulty increases one step. (c)
Top
 Profile  
Quote  
Kia001
 Post subject:
PostPosted: 28 May 2008, 17:02 
Offline

Joined:

27 May 2008, 03:42

Posts: 11
Кстати, в продолжение вопроса, а чьи стихи вы собираетесь использовать в англоязычной версии?
Top
 Profile  
Quote  
Dilling
 Post subject:
PostPosted: 28 May 2008, 19:35 
Offline
User avatar

Joined:

03 Aug 2007, 17:13

Posts: 481
Хе-хе!)
А вот вам:

"In worlds of love we are adulterous comets,
The trodden orbits shut away from us!
In vain the earth will give our dreams her fuss,
Away from midnight suns we’re lost and homeless.

In Lethe baptized not, our bitter spirit
With reminiscences bears down on us.
The universal bitterness still lasts.
It smolders in our breast, poetic shivering.

All those whose eyes see only in the dark,
Alive and buried deep in earthen chark,
All those whose roots grow up, exiles in this land,

Whose dreams are clear, who prophesy the names,
Shall never find that joy the world so craves—
Their temporal love will drown in earthly quicksand."

Кстати говоря, раз уж тема о стихах: в титрах говорили, что был упомянут Уильям Блэйк, но я его не знаметил. Никто не в курсе, где такое есть?
_________________
Какое-то странное у вас лицо.
Top
 Profile  
Quote  
The LxR
 Post subject:
PostPosted: 28 May 2008, 19:38 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
В англоязычной версии будет НЕ Волошин. :)
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
Quote  
Snegovik Morozovich
 Post subject:
PostPosted: 28 May 2008, 20:13 
Offline
User avatar

Joined:

08 May 2006, 17:16

Posts: 109
Там будет Пушкин, а также собственные стихи эликсира.
_________________
We sell Hell & Suffer Well
Top
 Profile  
Quote  
bratt_n
 Post subject:
PostPosted: 28 May 2008, 21:59 
Offline
User avatar

Joined:

25 Feb 2007, 00:40

Posts: 410

Location: оттуда
2 dilling

первая строфа зачёт, а дальше переделать.
_________________
A man with a spade -
Not hunchbacked, not lame -
Knows nothing, but slaughter.
No use to cry quarter!

If you do not describe your attack in a gloriously cinematic fashion, the difficulty increases one step. (c)
Top
 Profile  
Quote  
bratt_n
 Post subject:
PostPosted: 28 May 2008, 22:01 
Offline
User avatar

Joined:

25 Feb 2007, 00:40

Posts: 410

Location: оттуда
я так и не дождусь ответа на сабж: почему Волошин?
_________________
A man with a spade -
Not hunchbacked, not lame -
Knows nothing, but slaughter.
No use to cry quarter!

If you do not describe your attack in a gloriously cinematic fashion, the difficulty increases one step. (c)
Top
 Profile  
Quote  
The LxR
 Post subject:
PostPosted: 28 May 2008, 22:53 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
2bratt_n: Отстаньте вы от человека, нормально перевел. :)
Волошин потому что. С тем же успехом это мог быть Блейк - стихи с нужным смыслом подыскать достаточно несложно.
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
Quote  
Dilling
 Post subject:
PostPosted: 29 May 2008, 07:04 
Offline
User avatar

Joined:

03 Aug 2007, 17:13

Posts: 481
Перевод не мой.) На всякий случай.
_________________
Какое-то странное у вас лицо.
Top
 Profile  
Quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post a new topic  Post a reply  Page 1 of 1
  [ 9 posts ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1275: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

This is an archive. Registration is disabled. » Русскоязычный форум (RUS) » Тургор » Тургор (Tension) - Общий форум


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 111 guests

[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1275: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
 You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron