[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 583: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 639: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Ice-Pick Lodge forums • Bachelor - Day 1.

This is an archive. Registration is disabled. » English-speaking forum (ENG) » English-Speaking Forums » Pathologic Translation Project

It is currently 16 Jun 2024, 08:09

Unanswered topics Active topics

Post a new topic  Post a reply  Page 1 of 1
  [ 8 posts ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1275: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
Tsolaelia
 Post subject: Bachelor - Day 1.
PostPosted: 30 Sep 2007, 15:14 
Offline
User avatar

Joined:

02 Aug 2007, 14:33

Posts: 67

Location: Australia
I'm going through the dialogues and "messages" for Day 1 of the Bachelor, and I need some help from the Russian-speaking participants. I'll try to keep my questions as simple as possible.

"'Надеюсь, ты ни в чем не испытал недостатка... Я ведь очень рада тебе... Даниил, да?" What is Eve asking here?

"Если он действительно сумел прожить столько лет - ткани этого Каина помогут мне одержать победу над смертью." - The word "ткани" is translated as "fibres" - does this mean bodily/organic tissue?
Top
 Profile  
Quote  
The LxR
 Post subject:
PostPosted: 30 Sep 2007, 15:30 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
Quote:
"'Надеюсь, ты ни в чем не испытал недостатка... Я ведь очень рада тебе... Даниил, да?" What is Eve asking here?
The highlighted text is "Daniel, right?". Shall I translate the rest?
Quote:
The word "ткани" is translated as "fibres" - does this mean bodily/organic tissue?
Correct
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
Quote  
Tsolaelia
 Post subject:
PostPosted: 30 Sep 2007, 15:35 
Offline
User avatar

Joined:

02 Aug 2007, 14:33

Posts: 67

Location: Australia
Quote:
The highlighted text is "Daniel, right?".
Is she confirming his name, then? Thanks, LxR. :)
Top
 Profile  
Quote  
The LxR
 Post subject:
PostPosted: 30 Sep 2007, 15:41 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
Quote:
Is she confirming his name, then? Thanks, LxR. :)
Yep, always welcome.
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
Quote  
Tsolaelia
 Post subject:
PostPosted: 30 Sep 2007, 15:56 
Offline
User avatar

Joined:

02 Aug 2007, 14:33

Posts: 67

Location: Australia
:)

"Я и не заметил, как уснул. Словно в обморок провалился... Что это за звуки?" Is Daniel saying that he did hear something just as he was falling asleep?
Top
 Profile  
Quote  
The LxR
 Post subject:
PostPosted: 30 Sep 2007, 15:58 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
Quote:
:)
"Я и не заметил, как уснул. Словно в обморок провалился... Что это за звуки?" Is Daniel saying that he did hear something just as he was falling asleep?
He's saying - "I haven't even noticed, how I fell asleep... As if I lost conciousness... What are those sounds?"
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
Quote  
Tsolaelia
 Post subject:
PostPosted: 30 Sep 2007, 16:02 
Offline
User avatar

Joined:

02 Aug 2007, 14:33

Posts: 67

Location: Australia
Quote:
those sounds
"Those sounds" that he can hear, or "those sounds" that Eve is talking about?
Top
 Profile  
Quote  
The LxR
 Post subject:
PostPosted: 30 Sep 2007, 16:06 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
Quote:
Quote:
those sounds
"Those sounds" that he can hear, or "those sounds" that Eve is talking about?
The ones Eve was talking about.
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
Quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post a new topic  Post a reply  Page 1 of 1
  [ 8 posts ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1275: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

This is an archive. Registration is disabled. » English-speaking forum (ENG) » English-Speaking Forums » Pathologic Translation Project


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1275: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
 You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron