[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 583: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 639: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Ice-Pick Lodge forums • Participants - Участники

This is an archive. Registration is disabled. » English-speaking forum (ENG) » English-Speaking Forums » Pathologic Translation Project

It is currently 16 Jun 2024, 06:38

Unanswered topics Active topics

Post a new topic  Post a reply  Page 1 of 1
  [ 24 posts ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1275: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
The LxR
PostPosted: 19 Aug 2007, 21:34 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
Отпишитесь, кто хочет участвовать в проекте и будем думать, как организовать совместную работу. )

Post here, if you wish to participate, and we'll try to figure out, how to plan our work.
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
Quote  
Melthrion
 Post subject:
PostPosted: 20 Aug 2007, 10:19 
Offline
User avatar

Joined:

19 Feb 2007, 11:37

Posts: 19

Location: Дартронг
Попробуем ;)
_________________
-Вы, Даниил, утопист...
-Правильно! -вскричал Ноткин- утопить его! Хватай Бакалавра за ноги, тащи в Горхон!
Top
 Profile  
Quote  
The LxR
 Post subject:
PostPosted: 20 Aug 2007, 13:54 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
Отлично :) Давай тогда пока над Глоссарием думать - см. соотв. тему.

А меня больше интересует, где все остальные - или это вы только гипотетически готовы помочь, а до дела у вас не доходит? :)
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
Quote  
Heteronymph
 Post subject:
PostPosted: 20 Aug 2007, 15:44 
Offline
User avatar

Joined:

08 Jun 2007, 02:51

Posts: 79

Location: Sweden (polish heritage)
Beam me up. By the way, I'm assuming that those from the russian speaking forums signed up for this project know english well enough, so why posting in russian at all? :wink:

But then again assuming makes an ass out of you and me.
Top
 Profile  
Quote  
The LxR
 Post subject:
PostPosted: 20 Aug 2007, 17:26 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
Nah, I just haven't thought of that - maybe we should speak English here all the time. )) On the other hand, there might be some stuff, that only the Russian-speaking users might have a point discussing. Well, we'll see how it works. )
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
Quote  
Don Reba
 Post subject:
PostPosted: 21 Aug 2007, 07:00 
Offline
User avatar

Joined:

02 Sep 2006, 05:09

Posts: 38
I will participate, being fluent in both languages. However, I cannot volunteer very much time.
Top
 Profile  
Quote  
Alessa
 Post subject:
PostPosted: 21 Aug 2007, 08:08 
Offline
User avatar

Joined:

26 Jun 2006, 01:06

Posts: 487
I'm here, trying to remember how to speak English after 2 month vacation...
Top
 Profile  
Quote  
The LxR
 Post subject:
PostPosted: 21 Aug 2007, 09:16 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
Quote:
I will participate, being fluent in both languages. However, I cannot volunteer very much time.
No prob, we're not in a hurry. )
Quote:
I'm here, trying to remember how to speak English after a 2 month vacation...
Hey, everything's going to be just fine. )
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
Quote  
stsp
 Post subject:
PostPosted: 21 Aug 2007, 17:24 
Offline

Joined:

17 Jan 2006, 22:52

Posts: 311
Quote:
А меня больше интересует, где все остальные - или это вы только гипотетически готовы помочь, а до дела у вас не доходит? :)
Why not to make that process entirely open for everyone,
without any formal signup procedures? That should be
a good chance of attracting way more people to participate.
It might be possible to set up a Wiki page for that, for example.
Top
 Profile  
Quote  
Nat
 Post subject:
PostPosted: 22 Aug 2007, 21:46 
Offline
User avatar

Joined:

01 Jul 2005, 23:40

Posts: 27

Location: Москва
С удовольствием поучаствую! Я уже лет пять перевожу комп. игры, правда, с английского на русский, а не наоборот.
Однако постараюсь быть максимально полезной.
Top
 Profile  
Quote  
Darth_Vitalikus
 Post subject:
PostPosted: 22 Aug 2007, 21:53 
Offline
User avatar

Joined:

17 Aug 2007, 09:34

Posts: 89

Location: пос.Ревда, Мурманская обл.
Я хочу! Я хочу! Я,я,я,я,я! Пасиба. Я хорошо знаю русский и english. Я уже отправил кое-че.
_________________
You don't know a power, of this forum!
--------------------------------------------
Если ты увидел Ситха на моем авике, то это значит, что ты не ослеп...
-----------------------------------------
http://lordmaster.3bb.ru/
Top
 Profile  
Quote  
The LxR
 Post subject:
PostPosted: 22 Aug 2007, 22:38 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
Quote:
Why not to make that process entirely open for everyone,
without any formal signup procedures? That should be
a good chance of attracting way more people to participate.
It might be possible to set up a Wiki page for that, for example.
A wiki page is a bit unproductive, as I see it - we'll get lots of small bits of work done, and then everone loses interest - that's how it will be. Well, anyway the signup procedure is unnecessary - I just wanted to see, who will actually show up.
Quote:
С удовольствием поучаствую! Я уже лет пять перевожу комп. игры, правда, с английского на русский, а не наоборот.
Однако постараюсь быть максимально полезной.
Good! For now - check out the glossary topic - we still need to revise geographical stuff such as street names and all, if I am not mistaken.
Quote:
Я хочу! Я хочу! Я,я,я,я,я! Пасиба. Я хорошо знаю русский и english. Я уже отправил кое-че.
Не обижайтесь, но боюсь, что вашего уровня английского не хватит для адекватного перевода, судя по посту в глоссарии...
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
Quote  
Tsolaelia
 Post subject:
PostPosted: 23 Aug 2007, 16:43 
Offline
User avatar

Joined:

02 Aug 2007, 14:33

Posts: 67

Location: Australia
I speak only English, but I'd be willing to help out in any way I can - perhaps I can assist with proof-reading. :)
Top
 Profile  
Quote  
The LxR
 Post subject:
PostPosted: 23 Aug 2007, 18:19 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
Quote:
I speak only English, but I'd be willing to help out in any way I can - perhaps I can assist with proof-reading. :)
Very good! Any help is appreciated!
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
Quote  
Gusar
 Post subject:
PostPosted: 24 Aug 2007, 13:58 
Offline
User avatar

Joined:

06 Aug 2007, 14:49

Posts: 3

Location: Lubertsi
Woah, looks like I got carried away with my art and almost forgot about this.
anyways, I'll help any way I can as well. I'm best suited to translating whole sentences/paragraphs and proof reading.
also, I'm moving over to moscow for a while so i might not have as much free time. (normally i'm at the computer 16/7)
Top
 Profile  
Quote  
Heteronymph
 Post subject:
PostPosted: 30 Aug 2007, 16:23 
Offline
User avatar

Joined:

08 Jun 2007, 02:51

Posts: 79

Location: Sweden (polish heritage)
Do we have a list of those involved in the project and what roles they may have?
Top
 Profile  
Quote  
The LxR
 Post subject:
PostPosted: 30 Aug 2007, 16:49 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
Quote:
Do we have a list of those involved in the project and what roles they may have?
Nope, only the people, that wrote in this thread. I think we should have at least two permanent roles assigned - translation lead and proofchecking lead. Personally, I wouldn't like to get too involved in the project, so I'd take the role of the translation lead only if noone else does. I will serve the role of texts provider for sure, naturally. :)
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
Quote  
Heteronymph
 Post subject:
PostPosted: 30 Aug 2007, 23:35 
Offline
User avatar

Joined:

08 Jun 2007, 02:51

Posts: 79

Location: Sweden (polish heritage)
I can be proofchecking lead, but not the translation lead. I am going to be an ass about phrases I dislike, but you will have to live with it and try to convince me. As I said, I don't know how much eye-frowning's going on in the original text. :P
Top
 Profile  
Quote  
The LxR
 Post subject:
PostPosted: 31 Aug 2007, 00:04 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
Quote:
I can be proofchecking lead, but not the translation lead. I am going to be an ass about phrases I dislike, but you will have to live with it and try to convince me. As I said, I don't know how much eye-frowning's going on in the original text. :P
That would be even better, if you just agreed on everything. )))))))) OK, so, for the time being - you're the lead of proofreading. ) Think of a way to organize the part of the process, while I figure out, how to rip the dialogues correctly... )
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
Quote  
WhiteWind
 Post subject:
PostPosted: 17 Sep 2007, 19:43 
Offline
Бессмысленный и беспощадный
User avatar

Joined:

21 May 2006, 19:45

Posts: 989

Location: Иркутск
Hm... Er... Hi? :)
My help to you will be smaller, than your to me :)
I need to pass English exam in order to join the post-graduate study, so I will help you, and simultaneously refresh my knowlege.

P.S. I know English because all English words are from Pascal :D
_________________
Start wearing purple, wearing purple
Start wearing purple for me now
Top
 Profile  
Quote  
The LxR
 Post subject:
PostPosted: 17 Sep 2007, 21:00 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
Lol. :))) That's one good old gag. ))
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
Quote  
WhiteWind
 Post subject:
PostPosted: 17 Sep 2007, 21:09 
Offline
Бессмысленный и беспощадный
User avatar

Joined:

21 May 2006, 19:45

Posts: 989

Location: Иркутск
I'm sorry, but can you explain me which translation of word gag is suitable in this case? :)
Quote:
gag
1. сущ.
1)
а) затычка, кляп
б) мед. роторасширитель
в) тех. заглушка, пробка
г) парл. прекращение прений под давлением большинства
2)
а) театр. отсебятина; импровизация
б) гэг, вставной комический номер, шутка, острота as, for a gag — шутки ради ­ make a gag of oneself Syn: joke
в) разг. розыгрыш, обман, мистификация; лапша (которую вешают на уши)
_________________
Start wearing purple, wearing purple
Start wearing purple for me now
Top
 Profile  
Quote  
The LxR
 Post subject:
PostPosted: 17 Sep 2007, 21:19 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
2b is the closest to the truth. )) A gag, as I understand it, is sort of a short joke, usually not THAT hillarious. ))
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
Quote  
WhiteWind
 Post subject:
PostPosted: 17 Sep 2007, 22:02 
Offline
Бессмысленный и беспощадный
User avatar

Joined:

21 May 2006, 19:45

Posts: 989

Location: Иркутск
Now I understand. I forgot that there was a joke in my post. It's deep night in Irkutsk now and my mind is a bit... foggy :)
_________________
Start wearing purple, wearing purple
Start wearing purple for me now
Top
 Profile  
Quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post a new topic  Post a reply  Page 1 of 1
  [ 24 posts ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1275: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

This is an archive. Registration is disabled. » English-speaking forum (ENG) » English-Speaking Forums » Pathologic Translation Project


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1275: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
 You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron