[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 583: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 639: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Ice-Pick Lodge forums • Tension's translation

This is an archive. Registration is disabled. » Русскоязычный форум (RUS) » Тургор » Тургор (Tension) - Общий форум

It is currently 01 Nov 2025, 19:14

Unanswered topics Active topics

Post a new topic  Post a reply  Page 1 of 1
  [ 13 posts ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1275: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
  Previous topic | Next topic 
Author Message
vennie
 Post subject: Tension's translation
PostPosted: 27 Aug 2008, 19:34 
Offline
User avatar

Joined:

20 Jun 2008, 11:21

Posts: 382

Location: Москоу
Как там с переводом Тургора?Когда будет?Кто будет озвучивать?Будут ли переведены стихи Волошина?Если кто знает-делитесь :)
_________________
Чему я хочу научить — так это переходить от неявной бессмыслицы к бессмыслице явной.
Людвиг Витгенштейн
Top
 Profile  
Quote  
syll
 Post subject:
PostPosted: 27 Aug 2008, 19:52 
Offline
User avatar

Joined:

11 Nov 2006, 21:38

Posts: 521

Location: терновый куст
...А пока информацию не выдали, можно строить предположения. ^^ Имхо, Волошина переводить не надо, лучше подобрать что-то подходящее англоязычное (в первую очередь ведь на инглише выйдет?)
Озвучку, в принципе, можно оставить оригинальную, перевести только субтитры... Вдруг заморские актрисы запорят это дело? (я просто очень недоверчиво отношусь к переозвучке после Мор.eng, это у меня заглюк такой, да) Голоса Сестер все-таки важны.
_________________
— Ну скажи пожалуйста, почему ты так жадно цепляешься за одежду прохожего? — спросила ива у тернового куста. — Чего ты хочешь? К чему она тебе?
— Ни к чему! — ответил терновый куст. — Она мне вовсе не нужна. Я просто хочу разорвать её.


Top
 Profile  
Quote  
The LxR
 Post subject:
PostPosted: 27 Aug 2008, 23:01 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
Всё уже давно готово. :)
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
Quote  
Merfeo
 Post subject:
PostPosted: 28 Aug 2008, 08:46 
Offline
User avatar

Joined:

05 Sep 2007, 10:51

Posts: 181
В этой ситуации будет лучше (для ценителей) изучить великий и могучий, а то судя по последним работам отечественных локализаторов озвучку лучше вообще не трогать…
Top
 Profile  
Quote  
The LxR
 Post subject:
PostPosted: 28 Aug 2008, 13:03 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
2Merfeo: Не беспокойтесь по этому поводу - переводом игры на английский язык занимался я лично и за качество перевода, как говорится, отвечаю. За хорошей озвучкой также, думаю, проследить удастся, так что ценители пока могут спать спокойно и без великого и могучего. :)
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
Quote  
syll
 Post subject:
PostPosted: 28 Aug 2008, 13:10 
Offline
User avatar

Joined:

11 Nov 2006, 21:38

Posts: 521

Location: терновый куст
Quote:
За хорошей озвучкой также, думаю, проследить удастся
Ой хорошо бы не так, как с МорУтопией... *скрестила пальцы*
_________________
— Ну скажи пожалуйста, почему ты так жадно цепляешься за одежду прохожего? — спросила ива у тернового куста. — Чего ты хочешь? К чему она тебе?
— Ни к чему! — ответил терновый куст. — Она мне вовсе не нужна. Я просто хочу разорвать её.


Top
 Profile  
Quote  
vennie
 Post subject:
PostPosted: 28 Aug 2008, 13:14 
Offline
User avatar

Joined:

20 Jun 2008, 11:21

Posts: 382

Location: Москоу
ну а что со стихами-то?
_________________
Чему я хочу научить — так это переходить от неявной бессмыслицы к бессмыслице явной.
Людвиг Витгенштейн
Top
 Profile  
Quote  
The LxR
 Post subject:
PostPosted: 28 Aug 2008, 13:19 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
Стихи в английской версии другие - в начале так же соннет Камоэнса, в концовках - отрывки из Божественной Комедии. :)
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
Quote  
Chaos
 Post subject:
PostPosted: 28 Aug 2008, 16:53 
Offline

Joined:

15 Apr 2006, 10:16

Posts: 841

Location: Мюнхен
А на немецком будет ? :wink:
_________________
...Этот мор ведет себя так, будто обладает разумом. За ним, несомненно, стоит какая-то неодолимая воля!
Иначе как объяснить то, что эту болезнь никто не сумел победить?...
[изложено по аргументации Г. Орфа]

[Мор. Утопия]


Top
 Profile  
Quote  
Halfgild Wynac
 Post subject:
PostPosted: 28 Aug 2008, 20:38 
Offline

Joined:

29 Aug 2004, 16:52

Posts: 2152

Location: Россия, Москва
Quote:
А на немецком будет ? :wink:
Думаю, этого сейчас никто не знает. Надеюсь, будет. Хотя должен сказать, в случае с Мором было спокойнее (а также было больше бесплатной мороки разработчикам :lol: ) : в контракте прописали сразу много версий, не только русскую-английскую. Я с ходу могу сказать, что были русский, английский, немецкий и итальянский релизы. И кажется, еще один или два ... Языки не помню.
Top
 Profile  
Quote  
vonderer
 Post subject:
PostPosted: 28 Aug 2008, 21:57 
Offline

Joined:

24 Aug 2008, 03:06

Posts: 35
Quote:
Стихи в английской версии другие - в начале так же соннет Камоэнса, в концовках - отрывки из Божественной Комедии. :)
:lol: Придётся добывать английскую версию, ради такого великолепия. :)
_________________
If your finger was above the trigger, would it itch?
(c) Warrel Dane, "When we Pray"
Top
 Profile  
Quote  
Necrophagous
 Post subject:
PostPosted: 02 Sep 2008, 21:45 
Offline

Joined:

23 May 2005, 00:17

Posts: 273

Location: NFDK, Москва, Липецк, Аахен.
Неужели и смысл стихов Волошина для Тургора удалось передать, взяв "Комедию"? Или это другой взгляд на тоже самое, и стоит взять ещё и англ. версию?
_________________
G-offspring тута...
Top
 Profile  
Quote  
Halfgild Wynac
 Post subject:
PostPosted: 03 Sep 2008, 20:09 
Offline

Joined:

29 Aug 2004, 16:52

Posts: 2152

Location: Россия, Москва
Понимаете, Волошин ведь не писал стихов для Тургора. :lol: Однако, оказалось так, что они в какой-то степени подходят для оформления окончания игры. Я думаю, могли быть и какие-то другие (в известных пределах).
Top
 Profile  
Quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post a new topic  Post a reply  Page 1 of 1
  [ 13 posts ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1275: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

This is an archive. Registration is disabled. » Русскоязычный форум (RUS) » Тургор » Тургор (Tension) - Общий форум


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 25 guests

[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1275: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
 You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron