[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 583: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 639: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Ice-Pick Lodge forums • Как вы переводили свою игру на анлийский язык?
It is currently 26 Nov 2020, 20:58
Author Message
PostPosted: 29 May 2010, 14:05 
Offline

Joined:

29 May 2005, 10:57

Posts: 158

Поделитесь опытом. Переводили изначально и сразу были готовы несколько версий, или потом? Кто отвечал за иностранные локализации, - издатель?
_________________
Если говорить достаточно много, то делать, кажется, уже ничего и не нужно...


 Profile  
Quote  
PostPosted: 29 May 2010, 16:08 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва

Переводил игру на английский язык я. Оригинальный Тургор переводил разом все готовые тексты в несколько итераций - обсуждали и правили тексты вместе с англоговорящим пруфридером.
Тургор: Голос Цвета переводили по мере написания текстов, западный издатель нашел хорошего редактора английских текстов. Правда, из-за его участия и того, что тексты игры Николай корректировал в процессе, разрождались целые войны правок. )
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;

---- Alexander Pope


 Profile  
Quote  
Display posts from previous:  Sort by  



[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1275: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron