«Тук-тук-тук»: правдивая история озвучки.
Друзья, нечеловеческими усилиями нам удалось разузнать подробности об озвучивании «Тук-тук-тук»! И теперь мы расскажем вам, где и кого можно услышать. Сперва — голоса:
Олег Щербинин /Tim Sell
- Лес. Зима.
Неизвестный
- Жилец
Василий Кашников
- Двойник. Лес
Николай Дыбовский
- Появляшки. Стих в коридоре
Вероника Саркисова /Ekaterina Malenchenko
- Весна. Осень.
Анастасия Балинова
- Весна. Девочка в лесу
Изначально Николай заявил, что желает слышать в игре хор наподобие того, что был в традиции греческого театра. Трехголосая полифония, обращающаяся к игроку в разных формах:
Непосредственно: «Тебе страшно?»
Косвенно: «Я чувствую твой страх»
Комментируя: «Он беспомощен, потому что слеп».
Изначально их окрестили Весна, Зима и Лес.
Причем Весна также была и Букой, то есть Девушкой-лесом, играющей в прятки с персонажем в доме, и Девочкой в лесу — а значит, и Лесом, который говорил глубоким усталым тоном.
В марте 2013 провели предварительную запись, в которой Николай Дыбовский записал реплики Зимы, Василий Кашников — реплики Зверя, а Анастасия Балинова — реплики Весны и Девочки в лесу.
«Когда мы встроили эти звуки в игру просто по рандому, нас удивило, как серьёзно зазвучала обстановка с комментариями, однако количество звуковой информации просто зашкалило, — вспоминает Василий. — И я засел вырабатывать технические правила звучания этих реплик. Сперва я разбил каждый голос на три логические части, сообщавшие игроку какой-то новый факт, и предложил расставить их в порядке прохождения: и если сначала мы слышим ясно различных Зиму и Весну, к середине нас обескураживает Осень, а к концу игры появляются комментарии Леса, Весны, Осени и Зимы, то есть наступает совершенная греческая опера.
Немного по поводу Осени — второго женского голоса, призванного немного запутать игрока. Я задумал его, как Зиму: проявление леса, старающееся проникнуть в дом под видом Гостей и Появляшек, пытающееся копировать голос Весны в начале фразы и срывающийся на ведьминские интонации в конце. Что-то вроде антипода. А потом совершенно стало ясно, что это просто в игру пришла Осень».
Студия определилась с тем, как и какие реплики должны звучать, и в майские праздники состоялась предварительная запись русских и англоязычных актёров. Изначально всеми женскими голосами должна была говорить Анастасия Балинова, но внезапная ангина заставила пригласить на роль издевающейся Осени и Весны Нику Саркисову.
В итоге Николай настоял на том, чтобы использовать вместе с майскими репликами и варианты из предварительной записи, поэтому сейчас уже сложно сказать, чей именно голос игроки нашли похожим на голос Сестры из Тургора, но мы подозреваем, что это Анастасия — прекрасная актриса театра и озвучки, подарившая проникновенные «Ау!» в лесу и нужные советы в снящихся домах. Ну а Зима звучит голосами Олега Щербинина и Василия Кашникова.
Появлявшки — пожалуй, самый таинственный игровой момент. Появится куча листьев на ногах, пока ты включаешь свет, или на этот раз обойдется? Появляшки абсолютно случайны, и им нужен был характерный звук, которого Николай старался добиться от звукорежиссера битых полгода. «Это должен быть страшный полустон-полувздох», — говорил он.
Однажды Василий не выдержал и спросил:
— А ты сможешь это изобразить?
— Смогу, — не оробел Николай.
— Тогда пойдём.
И пока Николай в подсобном помещении (дабы не мешать остальным) изображал, как должна звучать Появляшка, Василий незаметно записывал тот самый звук появления нового морока в игре. А ещё Николай Дыбовский записал стихотворение (перевод с английского), которое можно иногда услышать, блуждая по коридорам за закрытой дверью.
Голос Жильца, как известно, пришёл нам по почте в загадочном архиве, а голос Двойника — это попытка звукорежиссёра студии подогнать свой голос под голос Жильца техническими средствами: на каком языке говорит Жилец, неизвестно по сию пору.
Attachments: |
RsnevML8nMI.jpg [ 153.02 KiB | Viewed 9653 times ]
|
IC3QQCTGAyM.jpg [ 85.93 KiB | Viewed 9653 times ]
|
RULd8V3I8tM.jpg [ 154.51 KiB | Viewed 9653 times ]
|
|