Достаточно интересная игра. Не шедевр, конечно. Cюжет слишком слабый для шедевра.

ja ja .именно оно.

"Не Ливень разве?" rain= дождь .heavy= тяжелый, тяжеловесный ....следовательно......???? уж точно не ливинь ибо heavy это может быть(и даже скорее всего) не только обозначение каких либо свойств дождя.то есть не обозначение антуража где происходит действо.следовательно "ливень" будет не корректно.....


хотя один фиг напортачат как и с Фариком.

и давайте не будем про мор....мор уникелен....такое создать никто не сможет,тем боле люди у которых фория на воронов....

А тяжелый дождь будет некрасиво

И потом - героиня по сценарию говорит, что когда она познакомилась со своим молодым человеком\мужем шел heavy rain, а у неё не было зонта. Я предполагаю што шел все таки ливень, а не тяжелый дождь.
Далее, идет скорее обозначение не самого дождя, а атмосферы местадействия, мне кажется. Вот тут уже и применимо слово heavy.
Хотя по мне так лучше названия не переводить.

Я и говорю наоборот