В тексте ниже - опять спойлеры.
2S. G. E. А что именно символизируют их имена (иностранные)? Какие состояния дущи?
В локализации было так:
1) Аврора (волк-в театре) //искусство оказалось для нее слишком сложным//
2) Агния (волк-на детской площадке) //"взрослая жизнь" привела к травмам//
3) Ада (волк-на поле с пугалом) // не влезай-убьет, или дружба тоже чревата...или еще что-то//
4) Алина (волк-на кладбище) //да, да, когда нибудь и ты умрешь - маленькая девочка//
5) Алиса (волк-на озере с туманом) //размышление, осознание не убирает хаос из жизни, его не понять..
6) Алла (волк-в лагере) //"любовь" похоже не опрадала ожиданий//

Скарлет. Честно говоря, самое сложное для интерпретации имя. Лично у меня оно ассоциируется с состоянием "одна, но пламенная страсть", по аналогии с тем, как её знаменитая тёзка всю жизнь охотилась за Эшли Уилксом. С красным цветом оно тоже как-то связано, надо в словаре смотреть.
Руби. С английского - рубин (Ruby). Холодный, блестящий камень цвета крови. По-моему, похоже. Руби - жёсткая, холодная, самодостаточная. И - самая эффектная внешне.
Джинджер. С английского - имбирь (Ginger). Маринованный имбирь - ярко-розового цвета. Попробуешь - сначала вроде сладко, а потом обожжёт язык. Джинджер на вид - милая маленькая девочка, но характер у неё колючий и независимый, а игры и фантазии довольно жестокие.
Робин. С английского - малиновка (Robin). Маленькая беззаботная птичка с огненно-красной грудкой, которая радует одним своим видом и голосом и никому-никому не делает зла. Ну, Робин и вправду очень милая и беззаботная. Одна её молитва на кладбище чего стоит.
Рози. Роза (Rose). Самый красивый садовый цветок. По-моему, тут всё ясно. Рози - самая добрая из сестёр, в комнате она гладит кролика, а на тропе - ворона (все остальные сёстры его прогоняют, а ей одной приходит в голову, что его нужно пожалеть). Нежность, любовь и жалость ко всему живому.
Кармен. Имя говорит само за себя. Слова "Кармен" и "любовь" прочно ассоциируются со времён знаменитой оперы. Кроме того, "Carmen" означает ярко-красный цвет (тоже по-английски, кажется, но тут я не уверена).

Думаю, что в русской версии девочкам дали имена исходя исключительно из соображений благозвучия. Но мне и с самого начала казалось, что имя "Ада" как-то не очень соответствует бойкой девчонке с перьями в волосах, а "Агния" ("кроткая") - готичного вида девушке, которую кроткой ну никак не назвать. Да, эти имена действительно легче воспринимаются. Однако я уверена, что интерпретация оригинальных имён героинь добавила бы дополнительные штрихи к их характерам; словом, восприятие игры больше потеряло, чем приобрело от такой замены.

Скарлет с инглиша означает алый цвет. Краска такая.

inq Burah, спасибо.
Кстати, кармин - тоже есть такая краска и тоже красная.

На самом деле Аврору я нахожу самой удачной заменой (единственной по-настоящему удачной). Потому как Аврора - богиня утренней зари (красный цвет!), имя напоминает сразу об античности, которая дала начало классическому искусству, и о тех временах, когда во Франции это имя было в моде (это настоящее имя Жорж Санд, насколько я помню. Да и героиню балета "Спящая красавица" тоже звали Авророй). В общем, ассоциации - рассвет, искусство и тяга к прекрасному и возвышенному. А со Скарлет не так всё прозрачно. Но раз уж "мама с папой" так решили...

2S. G. E. -> спасибо за развернутый ответ!

Примечния по героиням:
Рози(Алиса) - не только добрая, она еще и самая рассудительная из шапочек, единственная из шести девочек - она выдает околофилософские мысли на кладбище и еще на поле. Любит думать, осмыслять и расскладывать по полочкам - но неизбежно натыкается на "хаотическое движение жизни", не подчиняющееся ни рассуждениям, ни доброте.

Скарлет(Аврора) - картинка по ее ситуации у меня возникла благодаря постам на форуме - но еще хочу дополнить - Аврора по ее комментариям к объектам в лесу видится мне такой "позершей" - "ах! искусство! только оно имеет смысл!" и еще она же заявляла мысль о том, что порядок это плохо и скучно - попыталась иметь отношение к искусству и наткнулась на порядок - чтобы делать искусство - этому тоже надо учиться и отнюдь не поверхностно - в одной из тайных комнат дома бабушки она видит стопки и стопки, десятки а может сотни стопок книг, разложенных по всей комнате.

Джинджер(Ада) - вот тут до сих пор некий вопрос - не ясно до конца. Тут просто напишу несколько наблюдений - в найденных предметах есть птица(вроде дохлая) и перо - в одной из тайных комнат показывают падающие вниз перья над опять же колючей проволокой. Игры Ады вышли кому-то боком (или ей самой)? Возможно.

Руби(Агния) - цитата:"холодная, жесткая и самодостаточная" - еще ценит свободу, еше несчастная, инвалидная коляска - явно ее объект, а это высказывание у разбитой машины "вот так же и человек, оказавшись не в форме, оказывается один" - самодостаточная? - это скорее наносное - на мой взгляд Агния как раз ищет такого друга, который был бы не похож на прежних "отвернувшихся" друзей и дал бы ей ощущение свободы и взрослой жизни.
//Так и хочется связать Аду и Агнию, Агния - это Ада после перенесенной физической травмы

Девочка в белом - невинность? вряд ли - скорее разумность - взрослость, состояние когда "волков" уже нет, иллюзий нет, жизненные события уже не "выбьют" сложившуюся личность.

Но конечно понимание сюжета каждой шапочки - это видимо все же довольно индивидуальный процесс для каждого. И это и есть главная игра "Тропы".

Отличная концепция Скралет-Авроры, с которой я согласна на все 100%. Даже не столько тщеславие, сколько этакая юношеская убеждённость в собственной гениальности и исключительности, "я - талантище, искусство - моё призвание, вот щас приду и всех порву". А когда Скарлет встречается с настоящим профессионалом, то до неё доходит, что талант талантом, но, чтобы достичь по-настоящему высокого уровня, надо учиться, учиться и ещё раз учиться, надо чем-то жертвовать ради мастерства, а так, чтобы всё и сразу, не получится. Отсюда и "волк" - крах иллюзий, "конец детства". Вот чем больше я думаю над историей Джинджер (в том числе и благодаря обсуждению на форуме), тем больше мне кажется, что "места Силы" - это некие "области жизни", сферы вопросов, которые героини пытаются для себя разрешить. Театр, например - это проблема профессионального самоопределения, поиска призвания (характерно, что его не находит никто, кроме Скарлет - видимо, остальных эта проблема не волнует). А поле - это область человеческих взаимоотношений. Его, кстати, находят почти все, кроме самой младшей, потому что проблема существенная для всех возрастов. Там и провода ("All people are connected"), и цветы, которые нужно подарить бабушке, и пугало - "отгонять придурков", по выражению Руби.
Джинджер в какой-то момент своих блужданий говорит: "Я свободна, я пройду везде, и ничто меня не остановит". А на поле она на практике постигает смысл утверждения: "Свобода заканчивается там, где начинается свобода другого". Поэтому её волк - девочка-сверстница. И в финале "свободная и неудержимая" Джинджер оказывается в комнате, ограниченной железной сеткой.
Концепция, наверное, спорная, но на текущий момент мне она представляется наиболее логичной. Правда, перья в неё плохо вписываются (опять ассоциации с "Лейн" и воронами из заставки).
Может, я и ошибаюсь, но мне кажется, что физические травмы Руби символизируют подростковые комплексы, чувство собственной ущербности. Отсюда и одиночество. Друзья, возможно, не столько "отвернулись", сколько она сама их оттолкнула - что поделать, трудный возраст, становление характера.
Ну да, мне тоже "невинность" не нравится. Вычитала эту трактовку на каком-то сайте.
Полностью согласна. Тем "Тропа" и отличается от привычных игр

Откуда взялись такие ужасные имена? В какой это версии? Играл с нормальными Скарлетробинами.

Drunksquirrel, это официальная русская версия, насколько знаю.
Я играла в такую же пиратку, как и Вы. Тоже считаю перевод имен крайне неудачным.

Имена (Ада, Агния и т.д.) - это в лицензии от 1С.

2 S. G. E. Театр находит еще самая младшая шапочка - Алина(Робин) - женщины там нет и вообще никого нет - при заходе Алины(Робин) в театр возникает надпись приблизительно "Дамы и Господа! Добро пожаловать на выступление Алины Великолепной!" Вобщем Алина играет и веселится - ее возрасту самокритика еще не доступна.

А что вы, S. G. E., думаете об истории Алисы(Рози)? Об ее волке?

А вот это на самом деле интересно. Получается, "места Силы", которые находит каждая сестра - не всегда одни и те же? В первый раз, играя Робин (Алиной), я очень быстро наткнулась на кладбище и не успела как следует побродить по окрестностям, видела только озеро. Во второй раз (точно помню!) я нашла озеро и детскую площадку. Недавно попыталась пройти за неё ещё раз, нашла лагерь лесоруба и ту же детскую площадку - а так же одиноко стоящее в лесу пианино, которое должно было быть в театре (это означает, что театр найти Робин конкретно в этой жизни уже не светит).
За Джинджер я вообще как-то три места нашла, не считая её цветочного поля - лагерь, кладбище и озеро.

Про Рози (Алису). Вообще её волк, хотя он и был самым первым, остаётся для меня самым загадочным (так же, как и озеро). С одной стороны (как Вы писали), Рози стремится осмыслить и упорядочить хаос (особенно мне понравилось, как она поднимает тележку, опрокинутую когда-то Робин). С другой стороны, она сама мечтает в него погрузиться ("Я хочу плыть по течению, ни о чём не думая..."), и радостно приветствует озеро, окутанное туманом. Она хочет уйти от привычной упорядоченности, размеренности (возможно). Ещё на каком-то сайте я прочла, будто окровавленный призрак символизирует определённое событие, которое происходит с подавляющим большинством девочек как раз в возрасте Рози (а потом - проблемы с кожей, перепады настроения и прочие "прелести" переходного периода, т. е. состояния Руби). Может быть, мечта Рози - мечта о переменах, взрослости, коренной "смене парадигмы" посреди достигнутого спокойствия и благополучия? Результат - "подвешенное состояние", отсутствие вообще какой-либо почвы под ногами, "точки опоры".

(Если у кого-нибудь есть какие-нибудь соображения или возражения - выкладывайте. Вместе до чего-нибудь да докопаемся.)

UPD: Вот я тут ещё немного подумала. Если совсем коротко, то "убийственное открытие" Рози можно было бы сформулировать так: "Не всё, что со мной происходит, от меня зависит, есть вещи, на которые я повлиять не могу".
А для Джинджер оно может звучать как "Моя свобода ограничена, и нарушение границ жестоко наказуемо". Причём это высказывание может относиться как к концепции "не влезай - убьёт!", так и к концепции "свобода человека ограничена свободой другого человека".

Тьфу, опять кнопки перепутала. Хотела отредактировать, а получилось цитирование.

Ну, раз уж всё равно даблпост, напишу, как я теперь понимаю "убийственные открытия" (которые, в сущности, и есть волки) для всех шести героинь.

1) Робин (Алина): "Когда-нибудь я умру".
2) Джинджер (Ада): "Моя свобода ограничена, и нарушение границ жестоко наказывается".
3) Рози (Алиса): "Не всё, что со мной происходит, от меня зависит, есть вещи, на которые я не могу повлиять".
4) Руби (Агния): "Взрослая жизнь тоже не сахар, независимость - ещё не решение всех проблем".
5) Кармен (Алла): "Любовь - не волшебная сказка, а такая же часть повседневной жизни, как и всё остальное".
6) Скарлет (Аврора): "Мастерство и признание не даются даром, их надо заслужить упорным трудом".

Как мне кажется, Роуз погубила излишняя мечтательность, "неприземлённость", а Скарлет - страх умереть, так и не оставив после себя чего-то стоящего. Впрочем, и это, и версия самих авторов (гордость разбираться в чём-то лучше, чем младшие), и ...равно сводятся к тщеславию.
Насчёт Джинджер: над полем пролегала высоковольтная линия, отсюда буйный рост цветочков, сомнительное место для игр и провода с характерным треском в доме бабушки.

Может быть - я Алиной(Робин) находила кладбище, озеро, детскую площадку, театр (а лагерь - нет).
Причем лагеря для нее при моей игре не было вообще (это почти точно - я изрыла весь лес вдоль и поперек - карта следов была очень частой решеткой - там не где поместиться лагерю).
Вобщем или дополнительные места игра выставляет случайно или это разница в версиях игры.
Я вроде бы за всех шапочек находила место с их волком + еще три чужых.
По-моему очень хорошая характеристика.

Несколько примечаний:
Вот про символизм окровавленного призрака - это по моему того... ерунда...
Вот тут интересно... - в моей версии она высказывала мысль (приблизительно) "как страшно ни о чем не думать, потерять себя, просто быть"

Ухх, как меня коробят эти адаптированные имена. >0<
А кто в курсе, в русифицированной версии надписи уже нормальные, на кириллице? вот и не знаешь, надо оно тебе или нет. если одно хорошо - другое обязательно плохо. XD

А ещё можно предположить, что Джинджер убило током от проводов - лезла, куда не надо, и долазилась.

Да, обидно за имена. В оригинале в них хотя бы смысл вкладывался.
Да. Но переведены всё равно криво...
Вот и я на то же пыталась намекнуть

Вобще-то все эти Авроры и прочие тоже являются названием цветов... ровно как и в оригинале. Но звучат они просто ужасно)

Насчёт Аллы (алый) и Авроры (цвет зари) ещё согласна... а остальные?

Алина — женское имя, распространено в славянских странах, где ассоциируется со словом «алый»
имя Агния получило распространение в честь древнеарийского божества огня — Агни — и дословно означает «огненная» (санскрит)

На счет Ады, Алисы и Аллы как-то нет информации...

Несколько лет назад увидел превью данной игрушки, заинтересовало. Вот несколько месяцев назад купил диск, ожидал чего-то необычного... Сначала конечно дошёл красной шапочкой до дома, на этом игра закончилась) Это было классно) Потом я втянулся в смысл происходящего, и прохождение за первую девочку произвело на меня сильное впечатление, особенно финал. Я даже сначала подумал, что каждую девочку надо свести с насильником, но ошибался. И за вторую тоже было очень интересно. А дальше возникли проблемы) Я где-то застрял, ну и бродил по этому лесу довольно долго. Почитал прохождение, прошёл ещё за три девушки насколько помню, и ещё 1-2 оставались. И даже прохождение не помогало побороть желание бросить всё это) Ибо к этому моменту механика игры была как на ладони, время и какая-либо опасность в игре отсутствуют, никакие дизайнерские фишки не впечатляют уже, я засыпаю...
Итого: интересная попытка сделать дизайнерскую игрушку, с порой довольно сильными художественными приёмами (особенно финалы), но блин настолько всё это скучно и как-то топорно сделано, что лучше бы я и не тратил своё время на это

Кстати, насчёт всех этих имён из локализации 1с. В одной из групп по The Path вконтакте кто-то выкладывал описания характеров обладательниц этих имён. Получилось почти 100%-совпадание.