So, errr...
I took the diary and I'm going to read it through and make all the corrections according to our glossary
So this part of job is kinda... taken. Reserved. Yep.
It's the dates I'm wondering about... When it should be ready?
| Ice-Pick Lodge forums https://forum.ice-pick.com/ |
|
| Translation - Diary https://forum.ice-pick.com/viewtopic.php?f=21&t=4161 |
Page 1 of 1 |
| Author: | The LxR [ 06 Sep 2007, 00:31 ] |
| Post subject: | Translation - Diary |
This one is a biggy - it has all the quest descriptions from the diary. Should be checked for proper meaning very througly, so that the player understands what should be done next. The text is located here: http://pathologic.thelxr.info/original/diary.xls |
|
| Author: | Nat [ 10 Sep 2007, 00:05 ] |
| Post subject: | |
So, errr... I took the diary and I'm going to read it through and make all the corrections according to our glossary So this part of job is kinda... taken. Reserved. Yep. It's the dates I'm wondering about... When it should be ready? |
|
| Author: | The LxR [ 10 Sep 2007, 08:30 ] |
| Post subject: | |
Quote: So, errr... When you're done. ) No timelimit, actually, but, of course - the faste - the better. ))
I took the diary and I'm going to read it through and make all the corrections according to our glossary So this part of job is kinda... taken. Reserved. Yep. It's the dates I'm wondering about... When it should be ready? |
|
| Author: | Nat [ 11 Sep 2007, 14:32 ] |
| Post subject: | |
Wow, it appears that there is much more work to do with the Diary than I expected. Nevermind, though... I have printed it and now I'm making the corrections. What I would like to do is to ask our English-speaking participants (Tsolaelia or Heteronymph or both) read the Diary and correct awkward phrases. But first I need to finish it myself, of course. |
|
| Author: | Heteronymph [ 12 Sep 2007, 01:20 ] |
| Post subject: | |
I'll do it when you're finished with your corrections. (take it slooow, I don't mind) 
|
|
| Author: | Tsolaelia [ 13 Sep 2007, 16:05 ] |
| Post subject: | |
I'd also be happy to assist with proofing - if Heteronymph doesn't object. (Two minds are better than one, right?) 
|
|
| Author: | The LxR [ 13 Sep 2007, 16:14 ] |
| Post subject: | |
Sure, I think it'd be even better - this one is quite important in understanding to what should be done. )) Actually, I'll even proof-read it myself later... |
|
| Author: | Nat [ 17 Sep 2007, 18:05 ] |
| Post subject: | |
I'd like to say that I'm leaving for St. Petersburg for 1 week, so, please, don't you think I have left the project I'm taking the printed Diary with me and work on it even there. See you! |
|
| Author: | Heteronymph [ 07 Oct 2007, 21:28 ] |
| Post subject: | |
One week was it?
|
|
| Author: | Guest [ 09 Oct 2007, 22:51 ] |
| Post subject: | |
Well, yes, I'm back I wanted to say that now I'm VERY busy at work, gotta translate many texts and hardly have time for anything. But still I remember about the diary and I shall give it to proof-reading as soon as possible. The fact is, that I HAVE made ALL the corrections, but I made them in handwriting on a printed copy. So now I just need a bit of time to make them in Excel as well. I'm really sorry for the delay, guys... I feel really ashamed for this, but I really need to finish that urgent work. |
|
| Author: | The LxR [ 09 Oct 2007, 22:59 ] |
| Post subject: | |
Quote: I'm really sorry for the delay, guys... I feel really ashamed for this, but I really need to finish that urgent work. No prob - I'm the one who has most of the delays, so don't sweat. I've got you covered. ))
|
|
| Author: | Heteronymph [ 09 Oct 2007, 23:41 ] |
| Post subject: | |
No rush for me, just wanted to check if you still were here. |
|
| Author: | Nat [ 10 Oct 2007, 10:09 ] |
| Post subject: | |
Oh yes, I'm still there, don't worry Ain't gonna leave one of my favourite games.What a stupid forum, it keeps logging me off! Argh... |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC+03:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/ |
|