[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 583: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 639: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Ice-Pick Lodge forums • English Translation Update - Page 2

This is an archive. Registration is disabled. » English-speaking forum (ENG) » English-Speaking Forums » Pathologic (Discussion, Troubleshooting, Solutions...)

It is currently 19 Sep 2025, 03:26

Unanswered topics Active topics

Post a new topic  Post a reply  Page 2 of 2
  [ 37 posts ]  Go to page Previous 1 2
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
The LxR
 Post subject:
PostPosted: 06 Aug 2007, 20:37 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
Quote:
How do you suppose we will go about doing this? Chapter-per-person? How many people to remix this alphabet soup?
Well, I guess its early to talk about that right now - I want to see more responces first. I think we'll start by making a term glossary based on the one I already have and the text, which was actually done right mostly (the first four days of the Bachelor scenario and some part from Haruspex - not sure exactly, which ones, but will look into it...
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
 
Heteronymph
 Post subject:
PostPosted: 07 Aug 2007, 01:57 
Offline
User avatar

Joined:

08 Jun 2007, 02:51

Posts: 79

Location: Sweden (polish heritage)
Hehe, I don't know any russian either, although my parents are polish. Ale chyba nierozumiecie mie jak pisze po polsku? Either way I wouldn't understand russian, so. :P But I'm happy to help out if I can. Chapter per person has its imperfections as from an artistic point of view there may be inconsistancy between the different translations. Words that in russian are repeated through the chapters may be replaced with two or more english words, one of the words in some chapters and the other one when a different translator is working. But as you said, it's probably too early to talk about that. For now I can only say that I'm interested.
Top
 Profile  
 
Heteronymph
 Post subject:
PostPosted: 07 Aug 2007, 22:39 
Offline
User avatar

Joined:

08 Jun 2007, 02:51

Posts: 79

Location: Sweden (polish heritage)
Just out of curiosity, why was the name of the game changed from Utopia to Pathologic? I like the fact that I can interpret the english name in more than one way due to it having both "path" and "logic" inside it (or perhaps I'm just over analyzing the meta-aspect of it), but at the same time it strikes me as weird, changing the name.
Top
 Profile  
 
The LxR
 Post subject:
PostPosted: 07 Aug 2007, 22:51 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
Quote:
Just out of curiosity, why was the name of the game changed from Utopia to Pathologic? I like the fact that I can interpret the english name in more than one way due to it having both "path" and "logic" inside it (or perhaps I'm just over analyzing the meta-aspect of it), but at the same time it strikes me as weird, changing the name.
Well, the tittle was changed in order to keep the game of words in it - in Russian the game is called "Mor. Utopia" (translated as Pestelience the Utopia) which is an obvius reference to Thomas More and his book. )) In English the game of words revolves around "path of logic". You've guessed right. )
You know, Turgor, our next game, was also retittled to Tension. )
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
 
Heteronymph
 Post subject:
PostPosted: 07 Aug 2007, 23:34 
Offline
User avatar

Joined:

08 Jun 2007, 02:51

Posts: 79

Location: Sweden (polish heritage)
How is the russian title a reference to More? I know that More termed the term Utopia, even although Plato almost 2000 years earlier wrote about Atlantis, the city which doesn't/cannot exist, but I don't know what about the title is a reference.

What does turgor mean then, not tension?
Top
 Profile  
 
The LxR
 Post subject:
PostPosted: 08 Aug 2007, 00:01 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
Quote:
How is the russian title a reference to More? I know that More termed the term Utopia, even although Plato almost 2000 years earlier wrote about Atlantis, the city which doesn't/cannot exist, but I don't know what about the title is a reference.

What does turgor mean then, not tension?
The internal pressure inside body cells, that keeps them from collapsing. ) Well, not exacltly a reference - a game of words, so to say - Pestilience is More in Russian. Sounds exactly the same. )
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
 
LeoS
 Post subject:
PostPosted: 08 Aug 2007, 07:54 
Offline
User avatar

Joined:

09 Sep 2005, 14:33

Posts: 391

Location: Ангарск. Регион Иркутск
Quote:
...I can interpret the english name in more than one way due to it having both "path" and "logic" ...
Quote:
..."path of logic"
That you will tell concerning this variant: Path(os)-Or-Logic?
_________________
Город - at extended тамагочи...
Top
 Profile  
 
Heteronymph
 Post subject:
PostPosted: 09 Aug 2007, 01:41 
Offline
User avatar

Joined:

08 Jun 2007, 02:51

Posts: 79

Location: Sweden (polish heritage)
There was a question, and you quoted me LeoS, but I'm not sure I understand! Pathos would be the one used in rhetoric, but it seems I mistook pathos for thanatos, namely the drive to destroy and die, as opposed to eros, so that was the association I had. I think Freud talked about that one. But it makes sense to discuss it, as I think that Pathologic has very poetic and intriguing story telling and thus relies much on emotions. I believe movies are suited for this kind of experience due to its short nature for example, but I'm not so sure what to think about Pathologic and similar games, due to the sheer amount of text in it.

Lxr: Ok, I didn't realize it was More, I thought it looked more like Mop from my latin alfabet point of view. :P
Top
 Profile  
 
The LxR
 Post subject:
PostPosted: 09 Aug 2007, 01:46 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
Quote:
There was a question, and you quoted me LeoS, but I'm not sure I understand! Pathos would be the one used in rhetoric, but it seems I mistook pathos for thanatos, namely the drive to destroy and die, as opposed to eros, so that was the association I had. I think Freud talked about that one. But it makes sense to discuss it, as I think that Pathologic has very poetic and intriguing story telling and thus relies much on emotions. I believe movies are suited for this kind of experience due to its short nature for example, but I'm not so sure what to think about Pathologic and similar games, due to the sheer amount of text in it.

Lxr: Ok, I didn't realize it was More, I thought it looked more like Mop from my latin alfabet point of view. :P
Wow. I just read that, and my reaction is wow. ))
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
 
LeoS
 Post subject:
PostPosted: 09 Aug 2007, 03:25 
Offline
User avatar

Joined:

09 Sep 2005, 14:33

Posts: 391

Location: Ангарск. Регион Иркутск
Here, I meant Pathos, as - "compassion, sorrow".
More cautiously with Freud, it all simplifies.
_________________
Город - at extended тамагочи...
Top
 Profile  
 
The LxR
 Post subject:
PostPosted: 17 Aug 2007, 17:13 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
So be it - we'll begin working on the Pathologic translation on Monday - I'll find the required texts and stuff and will create a sub-forum for this sole purpose.
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
 
The LxR
 Post subject:
PostPosted: 19 Aug 2007, 16:52 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
viewforum.php?f=21 - so, here's the section for the Pathologic translation project. Check out the sticky topics to see what to do.
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post a new topic  Post a reply  Page 2 of 2
  [ 37 posts ]  Go to page Previous 1 2

This is an archive. Registration is disabled. » English-speaking forum (ENG) » English-Speaking Forums » Pathologic (Discussion, Troubleshooting, Solutions...)


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests

[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1275: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
 You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron