LxR! Зачем ты со мной так в глоссарии? Я же добрый малый! 8) Ну, захотел я помочь. И, что дальше? Линчевать? Ты, умный человек! Опомнись! Я волонтер. Я хорошо знаю инглиш! Лучше всех в моем поселке из 9.000 человек. Я хочу стать хотя бы твоим единомышлеником.

Вот, собственно, я это хотела прояснить: какова цель проекта, и почему переводом занимаются разработчики с фанатами, а не иностранные издатели?

Дружище. ) Не обижайся, я человек нервный, бывает скажу что-нибудь язвительное, но я не со зла. ) Я почитал - действительно кое-что переведено неплохо, но немного смущает, что ты так много изменил по сравнению с глоссарием - там, в принципе, все хорошо, просто нужно привести к отполированному, финальному виду. ) В общем, участвуй. но мы тебя немного будем править - косяки все-таки есть. ) Без обид )

Извинения приняты. И хорошо, что есть косяки(будет над чем работать). И ведь все-таки, мы не по шаблону делаем. Надо выслушать чужое мнение переработать, дать кое-чего от себя и так далее(только другими форумчанами будет уже переделано). И так, и только так, делаеться идеал. Ибо все мифы, например, тоже обыкновенные истории с отсебятиной. Например исток сказки про Белоснежку - древне эллинское сказание о некрофилии. . Я так думаю, ты со мной согласен?

В общем, достаточно ожидаемый результат я сейчас наблюдаю - никто вроде ничего переводить, кроме меня и Nat не собирается... Ну что ж... Если же вы взялись переводить что-то, отпишитесь, что именно, чтобы не делать двойную работу.

What are you saying here? Is it okay for all of us to upload files onto the server? Should we put them into the "incoming" directory?

I have a question about the dialogues that have been uploaded in the "original" folder - I seem to remember that you, LxR, said that in your solo effort to update the translation, you'd already begun correcting some of the dialogue. Are the files on the FTP server direct extracts from the game's release version, or have they been edited? It would, of course, be preferable to work with the edited versions if that's possible.

Unfortunately, the stuff I've done was mostly lost due to the death of my hard drive, that the files were on

Sorry, I seem to have accidentally hit Edit on your post instead of Quote..

What's the story, did germans try to translate to german from the english game and therefore had to ask a bunch of questions because the translation wasn't good?