Ice-Pick Lodge forums
https://forum.ice-pick.com/

русский язык - Pathologic Desura
https://forum.ice-pick.com/viewtopic.php?f=64&t=12342		 Page 1 of 1
Author:  Azag-Thoth [ 27 Oct 2012, 09:24 ]
Post subject:  русский язык - Pathologic Desura
Здравствуйте. Купил себе хеллоуинский Indie Royale с игрой "Мор. Утопия." Загрузил установщик с сайта. Установил игру. Игра на английском. Как сделать что бы было на русском? В настройках игры пункта смены языка не нашёл. Возможно существует официальный русификатор? Посоветуйте что делать, пожалуйста.
UPD1: Забавно что здесь http://www.pathologic-game.com/eng_index.htm выложена локализация для поляков http://www.pathologic-game.com/files/PathologicPl.zip Вероятно локализация для русских тоже должна существовать.
Author:  Majestic [ 27 Oct 2012, 12:06 ]
Post subject:  Re: русский язык - Pathologic Desura
С какого сайта то вы это качали?
Author:  Azag-Thoth [ 27 Oct 2012, 13:11 ]
Post subject:  Re: русский язык - Pathologic Desura
Desura. http://www.desura.com/games/pathologic
Indie Royale. http://www.indieroyale.com/
Author:  _Higf_ [ 27 Oct 2012, 14:08 ]
Post subject:  Re: русский язык - Pathologic Desura
Локализация может и не существовать, поскольку "Pathologic" и есть локализация, а изначально игра "Мор. Утопия" делалась на русском языке. Потому вряд ли кто писал локализацию обратно с англоязычной версии. Просто возьмите оригинал)
Author:  Azag-Thoth [ 27 Oct 2012, 14:43 ]
Post subject:  Re: русский язык - Pathologic Desura
Просто это странновато. Можно перечислить огромное количество игр с поддержкой основных международных языков. И для игры на другом языке достаточно просто переключить язык в настройках. Здесь же официальный сайт предлагает выкачать польскую локализацию. А вот русской нет.
У меня 700 игр в стиме, 100 в десуре, 100 на gog.com. Считаю их основными сервисами и предпочитаю покупать игры именно там. Я не против купить игру "Мор. Утопия." в цифровом магазине на русском языке. Однако я не знаю о существовании такого магазина. Дисковыми версиями я не пользуюсь из принципа, поскольку нахожу это не практичным. И не купил бы игру на диске не при каких обстоятельствах. Похоже, получается замкнутый круг. Сейчас качаю игру со всем известного торрент трекера - буду выпиливать оттуда русский. Просто данное положение дел, весьма неприятно. Я бы даже сказал это раздражает. Взять того же Ведьмака. Не надо покупать и скачивать отдельно для каждого языка игру. 1 раз купил. Зашёл в настройки и выбрал язык по вкусу. Так устроено 95% игр. Жаль, что Pathologic не из этого числа.
Я думаю что обратиться с таким вопросом на официальный форум игры - это верный поступок. Просто не думал что это настолько частный и редкий случай, что с момента создания игры, и до сегодняшнего дня - не имеет решения.
Author:  Azag-Thoth [ 27 Oct 2012, 17:00 ]
Post subject:  Re: русский язык - Pathologic Desura
Сделал русификатор текста, озвучки. Не русифицированным остался только интерфейс пользователя. Но там текста мало и всё понятно. Нужна программа для сверки контрольных сумм и составления списка несовпадающих файлов. Тогда смогу уменьшить вес русификатора. Сейчас его вес 280 мегабайт.
Author:  Majestic [ 27 Oct 2012, 18:54 ]
Post subject:  Re: русский язык - Pathologic Desura
Quote:
Просто не думал что это настолько частный и редкий случай, что с момента создания игры, и до сегодняшнего дня - не имеет решения.
Причина в том, что игры этой фирмы, хотя и вышли давно, но через интернет начали продаваться лишь недавно. Поэтому проблемы этой никогда и не было до сего дня.
Author:  Azag-Thoth [ 27 Oct 2012, 23:41 ]
Post subject:  Re: русский язык - Pathologic Desura
Закончил с русификатором (диалоги, интро, озвучка - русские. перевод главного меню и слов интерфейса отсутствует). Если кому нужен, могу залить. Если конечно это не запрещено правилами данной конференции и не будет расцениваться как "пиратство". Итоговый размер 153.20 Mb.
Page 1 of 1 All times are UTC+03:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/