This is an archive. Registration is disabled. » English-speaking forum (ENG) » English-Speaking Forums » Pathologic (Discussion, Troubleshooting, Solutions...)

It is currently 22 Sep 2025, 16:25

Unanswered topics Active topics

Post a new topic  Post a reply  Page 1 of 1
  [ 11 posts ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1275: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
Jetsetlemming
PostPosted: 27 Jul 2008, 20:44 
Offline

Joined:

21 Apr 2008, 10:42

Posts: 42
Minor spoilers possibly.



Image
Image
Image
Image
Image
Image
(I played two minutes of Devotress after beating Bachelor. Translation seems OK so far, at least for the graveyard dialog :P)
Top
 Profile  
Quote  
The LxR
 Post subject:
PostPosted: 27 Jul 2008, 22:23 
Offline
Старый Добрый Эль
User avatar

Joined:

03 Apr 2005, 20:32

Posts: 4529

Location: Зараженная Москва
OMG, never noticed the "I can eat myself" thing... :)
Also, some of the stuff above is intentionally funny... Sorry to disappoint :)
_________________
How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
---- Alexander Pope
Top
 Profile  
Quote  
Jetsetlemming
 Post subject:
PostPosted: 28 Jul 2008, 06:26 
Offline

Joined:

21 Apr 2008, 10:42

Posts: 42
Intentional humor escaping intact from a translation from Russian to English alone is rare, let alone a poorly executed translation. :P Excuse me if I default to assuming any entertaining choice of words is accidental. ;)
Top
 Profile  
Quote  
Jetsetlemming
 Post subject:
PostPosted: 28 Jul 2008, 17:13 
Offline

Joined:

21 Apr 2008, 10:42

Posts: 42
Image
Image
I think I'll be going back to 800x600. It's like the HUD's specifically designed for that res- it's especially noticeably in the sell menu, where there's extra spaces than normal shown onscreen- but the bottom six spaces are useless and always empty, and your items show only in the ones above it.

Also with these shots that's the first time I noticed that not everybody non-important uses the same ragdoll. I never noticed there were multiple iterations of it.
Top
 Profile  
Quote  
hydra9
 Post subject:
PostPosted: 28 Jul 2008, 17:21 
Offline
User avatar

Joined:

20 Jan 2007, 19:47

Posts: 655
I love this line. This one is definitely intentional, and just great:
http://www.mobygames.com/game/windows/p ... Id,214732/

This one too ;)
http://www.mobygames.com/game/windows/p ... Id,214375/
Top
 Profile  
Quote  
bratt_n
 Post subject:
PostPosted: 01 Aug 2008, 23:00 
Offline
User avatar

Joined:

25 Feb 2007, 00:40

Posts: 410

Location: оттуда
oh, westerners are so 'details' freaked. I'd never even notice all these thingies should you not point them out. Good job.
_________________
A man with a spade -
Not hunchbacked, not lame -
Knows nothing, but slaughter.
No use to cry quarter!

If you do not describe your attack in a gloriously cinematic fashion, the difficulty increases one step. (c)
Top
 Profile  
Quote  
Halfgild Wynac
 Post subject:
PostPosted: 01 Aug 2008, 23:10 
Offline

Joined:

29 Aug 2004, 16:52

Posts: 2152

Location: Россия, Москва
Well, the localisation is really terrific (or "terrifying" was the right choice? :D beats me...) In fact, some phrases sound funny just because of strange translation. But others were there originally. ;)
Top
 Profile  
Quote  
bratt_n
 Post subject:
PostPosted: 01 Aug 2008, 23:22 
Offline
User avatar

Joined:

25 Feb 2007, 00:40

Posts: 410

Location: оттуда
Quote:
terrific (or "terrifying" was the right choice?
disasterrific! as Rikku from FF-X2 liked to say.
_________________
A man with a spade -
Not hunchbacked, not lame -
Knows nothing, but slaughter.
No use to cry quarter!

If you do not describe your attack in a gloriously cinematic fashion, the difficulty increases one step. (c)
Top
 Profile  
Quote  
Heteronymph
 Post subject:
PostPosted: 10 Aug 2008, 22:48 
Offline
User avatar

Joined:

08 Jun 2007, 02:51

Posts: 79

Location: Sweden (polish heritage)
Haha, "I need not the (dead) tissues for entertainment, but to treat illness!" :D AHAHAHA! Why would he want to fuck a corpse when everyone in town looks half-dead!? HAHA!
Top
 Profile  
Quote  
Germaine
 Post subject:
PostPosted: 13 Sep 2008, 17:40 
Offline
User avatar

Joined:

17 May 2008, 20:28

Posts: 36

Location: Slovenia
Sorry for reviving this, but I really have to throw in my two cents :D
I just love it when either of the two male characters stumbles upon the blonde woman and she cries her heart out because she doesn't know where her children are and what happened to them. And then you get the very emphatic "Mend my clothes, dear."

It's like saying "Back behind the stove, woman!" Just cracks me up ever time :D
Top
 Profile  
Quote  
hydra9
 Post subject:
PostPosted: 13 Sep 2008, 17:41 
Offline
User avatar

Joined:

20 Jan 2007, 19:47

Posts: 655
Quote:
It's like saying "Back behind the stove, woman!" Just cracks me up ever time :D
Yep, me too :lol:
Top
 Profile  
Quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post a new topic  Post a reply  Page 1 of 1
  [ 11 posts ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1275: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

This is an archive. Registration is disabled. » English-speaking forum (ENG) » English-Speaking Forums » Pathologic (Discussion, Troubleshooting, Solutions...)


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1275: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
 You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron